审理 (shěn lǐ) — ouvir (um caso); julgar (um caso em tribunal)

Definição

审理 (shěnlǐ) é um verbo jurídico formal que significa ouvir e julgar um caso no tribunal. Use 受理 quando o tribunal aceita o caso inicialmente; 审 é um sinônimo formal mais curto. Não está relacionado a 听/听见 (perceber som).

verbo
ouvir (um caso)julgar (um caso em tribunal)

Exemplos

  • 审理。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Este caso está sendo julgado há três meses.
  • 审理。
    Fǎ guān zhèng zài zǐ xì shěn lǐ zhèng jù.
    O juiz está ouvindo cuidadosamente as provas.
  • 审理，。
    shěn lǐ Jié shù hòu, fǎ yuàn jiāng xuān bù pàn jué.
    Após a audiência, o tribunal anunciará o veredito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexaminar
理lǐtratar/processar

审理 combina 审 (examinar) e 理 (tratar/processar), como no caso de julgar um processo judicial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.