宣战 (xuān zhàn) — declarar guerra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'declarar guerra'. Usado tanto literalmente (entre nações) quanto figurativamente — anunciando uma grande campanha contra um problema como poluição ou pobreza. Mais formal do que o verbo cotidiano 打 dǎ.

verbo

declarar guerra

Exemplos

宣战。
Liǎng guó zhèng shì xuān zhàn le.
Os dois países declararam guerra oficialmente.
。
Zhè ge guó jiā yǐ jīng duì lín guó xuān guò yí cì zhàn.
Este país já declarou guerra a um país vizinho uma vez.
宣战，。
Zhèng fǔ xiàng huán jìng wū rǎn xuān zhàn, jué xīn chè dǐ zhěng zhì.
O governo declarou guerra à poluição ambiental, determinado a limpá-la completamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

宣xuāndeclarar

战zhànguerra

Combina 宣 'declarar' com 战 'guerra' para significar declarar guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀亘宣

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em