宣读 (xuān dú) — ler em voz alta (um documento formal, declaração, etc.) para uma plateia

Definição

宣读 (xuāndú) significa ler em voz alta um documento formal e preparado (veredictos, proclamações, decretos) para uma audiência. Ao contrário de 朗读 ou 朗诵, que envolvem leitura expressiva ou literária, 宣读 é oficial e cerimonial.

verbo
ler em voz alta (um documento formal, declaração, etc.) para uma plateia

Exemplos

  • 宣读。
    Zhǔ xí zài dà huì shàng xuān dú le zhòng yào wén jiàn.
    O presidente leu em voz alta um documento importante na conferência.
  • 宣读。
    Fǎ guān zài fǎ tíng shàng xuān dú le pàn jué shū.
    O juiz leu a sentença em voz alta no tribunal.
  • 宣读。
    Xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng xuān dú le xīn shēng míng dān.
    O diretor leu a lista de novos alunos em voz alta na cerimônia de abertura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宣xuānproclamar
读dúler em voz alta

A 宣 traz a ideia de proclamar e a 读 é ler em voz alta; juntos indicam ler um texto para um público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.