室内剧 (shì nèi jù) — drama de estúdio; sitcom

Definição

Um drama encenado ou filmado em ambientes fechados — no uso chinês, muitas vezes se refere a um programa de TV de vários episódios filmado em um cenário pequeno com um elenco recorrente, semelhante a uma sitcom ocidental.

substantivo
drama de estúdiositcom
Classificador · 部

Exemplos

  • 室内剧。
    Zuì jìn hěn liú xíng kàn shì nèi jù.
    Recentemente, é muito popular assistir a dramas de interiores.
  • 室内剧。
    Zhè bù shì nèi jù de jù qíng hěn yǒu yì si.
    O enredo deste drama de interiores é muito interessante.
  • 室内剧。
    Tā zài yí bù shì nèi jù lǐ bàn yǎn zhǔ jué.
    Ela faz o papel principal em um drama de interiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

室内interno
室shìcômodo内nèidentro
偏正Modificador + núcleo
剧jùdrama

室内 (dentro de um cômodo) descreve 剧 (drama), resultando em um drama encenado em ambientes fechados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.