宪章 (xiàn zhāng) — carta (um documento fundacional de uma organização ou nação, ex.: a Carta da ONU); (formal) estatutos e regulamentos

Definição

Um substantivo formal escrito para uma carta oficial ou documento fundador semelhante a uma constituição (ex.: a Carta da ONU). No uso moderno, quase sempre se refere ao documento em si, não ao sentido mais antigo de 'leis e decretos'.

substantivo
carta (um documento fundacional de uma organização ou nação, ex.: a Carta da ONU)(formal) estatutos e regulamentos

Exemplos

  • 《宪章》。
    《Lián hé guó xiàn zhāng》 shì guó jì guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    A Carta das Nações Unidas é um documento importante nas relações internacionais.
  • 宪章。
    Zhè ge zǔ zhī de xiàn zhāng míng què guī dìng le chéng yuán de quán lì hé yì wù.
    A carta desta organização estipula claramente os direitos e obrigações de seus membros.
  • 宪章。
    Gè guó dài biǎo zhèng zài xiū dìng gāi tiáo yuē de xiàn zhāng.
    Delegados de vários países estão revisando a carta daquele tratado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宪xiànleis
章zhāngregulamentos

宪 quer dizer leis e 章 significa regulamentos; juntos formam o nome de uma carta constitucional ou conjunto de regras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憲; 宪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憲 combina 心 (coração) com 𡩜, um componente fonético cuja forma retrata uma punição que envolve tatuar os olhos; a forma simplificada 宪 é uma abreviação posterior.

Abrir 宪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →
Aparece em
Governo e PolíticaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.