害人不浅 (hài rén bù qiǎn) — causar grande dano às pessoas; ser muito prejudicial

Definição

Um chengyu usado para condenar algo que causa danos sérios e de longo alcance às pessoas. Mais forte do que simplesmente dizer 'prejudicial' — enfatiza danos profundos e duradouros.

expressão idiomática
causar grande dano às pessoasser muito prejudicial

Exemplos

  • 害人不浅，。
    Zhè ge huài xí guàn zhēn shì hài rén bù qiǎn, nǐ yí dìng yào gǎi diào.
    Esse mau hábito realmente causa grande dano — você precisa se livrar dele.
  • 害人不浅，。
    Wǎng shàng nà xiē yáo yán hài rén bù qiǎn, qiān wàn bié xìn.
    Aqueles boatos online causam grande dano — não acredite neles.
  • 害人不浅，。
    Tā dāng chū de cuò wù jué dìng hài rén bù qiǎn, hài dé gōng sī sǔn shī cǎn zhòng.
    A decisão errada dele na época causou grande dano, resultando em pesadas perdas para a empresa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 浅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.