TongTong
Entrar

害人 (hài rén) — prejudicar os outros; causar problemas para os outros

Definição

害人 significa prejudicar ou causar problemas para outras pessoas. O primeiro caractere 害 enfatiza o dano causado; é um verbo transitivo que toma uma pessoa ou grupo como objeto (por exemplo, 害人匪浅, 害人不浅).

verbo
prejudicar os outroscausar problemas para os outros

Exemplos

  • 害人，。
    Tā zǒng xiǎng hài rén, nǐ yào xiǎo xīn tā.
    Ele sempre quer prejudicar os outros; você deve tomar cuidado com ele.
  • ，。
    Nà ge huài rén hài guò hěn duō rén, zhōng yú bèi zhuā le.
    Aquela pessoa má prejudicou muitas pessoas e finalmente foi presa.
  • 。
    Zhè ge yáo yán zhēn shì hài rén bù qiǎn.
    Esse boato realmente causa grande dano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

害hàicausar dano
人rénpessoas

“害” significa causar dano e “人” significa pessoas; juntos, expressam a ideia de prejudicar outras pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.