害怕 (hài pà) — ter medo, estar assustado | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

害怕 (hàipà) significa 'ter medo' e enfatiza o sentimento de medo, mais forte que 怕. 吓 significa 'assustar' (a ação que causa medo).

verbo

ter medoestar assustado

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Medo e medo se combinam para significar estar com medo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

白

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Aparece em