家业 (jiā yè) — propriedade familiar; patrimônio familiar; empresa familiar

Definição

Refere-se à propriedade, terra ou negócio transmitido por gerações de uma família. Frequentemente implica riqueza herdada, e não ganhos pessoais.

substantivo
propriedade familiarpatrimônio familiarempresa familiar

Exemplos

  • 家业。
    Tā jì chéng le fù mǔ de jiā yè.
    Ele herdou a propriedade da família de seus pais.
  • ，家业。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā jiàn lì le yí fèn jiā yè.
    Através de anos de esforço, ele construiu um negócio familiar.
  • 家业。
    Zhè fèn jiā yè shì tā yé ye liú xià de.
    Esta propriedade familiar foi deixada por seu avô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
业yèpatrimônio/negócio

家 significa família e 业 significa patrimônio ou negócio; juntos formam a expressão ‘patrimônio familiar’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
Negócios e ComércioFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.