TongTong
Entrar

家伙 (jiā huo) — (coloquial) cara, sujeito, figura; (coloquial) coisa, ferramenta, arma

Definição

Substantivo coloquial com dois usos distintos: um 'cara / sujeito' casual (mais informal do que 男生), e um vago 'coisa / ferramenta / aparelho'. Frequentemente com tom ligeiramente depreciativo ou brincalhão.

substantivo
(coloquial) carasujeitofigura(coloquial) coisaferramentaarma
Classificador · 个

Exemplos

  • 家伙。
    Nà jiā huo zhēn gòu yì si.
    Aquele cara é realmente um bom amigo.
  • ，？
    Nǐ zhè jiā huo, zěn me cái lái?
    Você, amigão, por que está aparecendo só agora?
  • 家伙？。
    Zhè shì shén me jiā huo? wǒ cóng lái méi jiàn guò.
    Que tipo de coisa é essa? Nunca vi antes.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

家jiā
伙huǒ

Os caracteres 家伙 funcionam como uma única palavra para designar um cara ou ferramenta; aqui não têm significados separados.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesObjetos DiversosPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.