家史 (jiā shǐ) — história da família

Definição

substantivo
história da família

Exemplos

  • 家史。
    Tā de jiā shǐ fēi cháng fēng fù.
    A história da família dele é muito rica.
  • 家史。
    Tā zhèng zài xiě yì běn guān yú jiā shǐ de shū.
    Ela está escrevendo um livro sobre história da família.
  • 家史。
    Yán jiū jiā shǐ xū yào hěn duō nài xīn.
    Pesquisar história da família requer muita paciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
史shǐhistória

A história (史) de uma família (家).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.