家园 (jiā yuán) — lar (lugar de origem ou onde se vive, muitas vezes com apego emocional); pátria; terra natal

Definição

家园 (jiāyuán) é 'lar' com peso emocional — o lugar ao qual se pertence, frequentemente usado para pátria ou um lugar que vale a pena proteger. Mais literário que 家 e carrega um senso mais forte de pertencimento; 故乡 foca onde você cresceu.

substantivo
lar (lugar de origem ou onde se vive, muitas vezes com apego emocional)pátriaterra natal

Exemplos

  • ，家园。
    Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì zì jǐ de jiā yuán.
    Não importa para onde eu vá, nunca esquecerei minha pátria.
  • 家园。
    Bǎo hù dì qiú jiā yuán jiù shì bǎo hù wǒ men zì jǐ de wèi lái.
    Proteger nosso planeta lar significa proteger nosso próprio futuro.
  • ，家园。
    Tā zài yì guó fèn dòu duō nián, zhōng yú huí dào le mèng zhōng de jiā yuán.
    Depois de lutar no exterior por muitos anos, ele finalmente voltou ao lar dos seus sonhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

家jiālar
园yuánjardim

家 quer dizer lar e 园 quer dizer jardim; juntos evocam o lar e a terra natal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mesmo som hoje

Em 园, 元 fica dentro de 囗, e 元 fornece o som.

Abrir 园 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.