家家 (jiā jiā) — cada família; cada lar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

家家 é uma forma dependente que significa "toda família / cada casa" — quase sempre seguida por 都 ("家家都…"). É a contraparte escrita/coletiva da forma mais coloquial 每个家.

forma presa

cada famíliacada lar

Exemplos

，家家。
Chūn jié shí, jiā jiā dōu tiē shàng le fú zì.
Durante o Festival da Primavera, toda casa coloca o caractere 'fu'.
家家。
Xiàn zài jiā jiā dōu yòng shàng le zhì néng shǒu jī.
Agora toda família usa smartphones.
家家。
Zhè jiàn shì jiā jiā dōu zhī dào.
Este assunto é conhecido por toda família.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

家jiāfamília

O 家 duplicado refere-se a toda família ou lar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →