家小 (jiā xiǎo) — esposa e filhos; (em uso mais restrito) esposa

Definição

家小 (jiā) se refere à esposa e filhos de alguém, um termo literário/formal não usado na fala cotidiana. Contraste com 家庭 (jiātíng), a palavra neutra para 'família/lar'.

substantivo
esposa e filhos(em uso mais restrito) esposa
Classificador · 个

Exemplos

  • 家小。
    Tā dài zhe jiā xiǎo bān dào nán fāng qù le.
    Ele se mudou para o sul com a esposa e os filhos.
  • 家小，。
    Tā de jiā xiǎo dōu zài xiāng xia, měi nián chūn jié cái tuán jù.
    A esposa e os filhos dele estão todos no interior; eles só se reúnem no Festival da Primavera todos os anos.
  • 家小，。
    Yí gè rén zhào gù yí dà jiā jiā xiǎo, zhēn de hěn bù róng yì.
    É realmente muito difícil para uma pessoa cuidar de toda uma família de esposa e filhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

家jiāfamília
小xiǎomembros mais novos

Os termos 家 e 小 aparecem juntos para indicar família e membros mais novos, ou seja, esposa e filhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.