家当 (jiā dàng) — pertences da família, propriedade

Definição

substantivo

pertences da famíliapropriedade

家当，。
Tā bǎ quán bù jiā dàng dōu biàn mài le, rán hòu chū guó le.
Ele vendeu todos os pertences da família e foi para o exterior.
家当，。
Zhè jiā rén de jiā dàng bù duō, dàn shōu shi dé hěn zhěng qí.
Essa família não tem muitos bens, mas estão muito bem arrumados.
家当。
Yì chǎng huǒ zāi shāo guāng le tā men suǒ yǒu de jiā dàng.
Um incêndio queimou todos os pertences deles.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília

当dāngpropriedade

家 se refere à família e 当 se refere a propriedade; juntos indicam os bens da família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Aparece em