家教 (jiā jiào) — criação familiar, educação doméstica; tutor particular

Definição

家教 tem dois sentidos distintos: 'educação familiar/formação em casa' (como uma criança é criada, mais amplo do que 教养, que foca no refinamento), e 'tutor particular' (um professor contratado individual). Apenas o segundo aceita verbos como 请/trabalho.

substantivo
criação familiareducação domésticatutor particular
Classificador · 个

Exemplos

  • 家教。
    Yán gé de jiā jiào duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
    Uma educação familiar rigorosa teve grande influência sobre ele.
  • 家教。
    Tā xiǎng gěi ér zi qǐng yí wèi jiā jiào.
    Ela quer contratar um tutor particular para o filho.
  • 家教。
    Zhè ge jiā jiào gōng zuò hěn bú cuò.
    Este trabalho de tutoria é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
教jiàoeducação

家 se refere à família ou lar, e 教 indica educação ou ensino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e ParentescoProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.