TongTong
Entrar

家族 (jiā zú) — família, clã

Definição

家族 se refere a uma família extensa ou clã — um grupo baseado em linhagem com ancestralidade compartilhada, mais amplo que 家庭 (o núcleo familiar). 家 é a palavra cotidiana para família/lar; 家族 enfatiza a rede de parentesco maior e sua história compartilhada.

substantivo
famíliaclã

Exemplos

  • 家族。
    Tā men jiā zú lì shǐ yōu jiǔ.
    A família deles tem uma longa história.
  • 家族。
    Zhè ge jiā zú zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.
    Esta família é muito influente localmente.
  • 家族。
    Wǒ men jiā zú měi nián dōu huì jǔ bàn yí cì jù huì.
    Nossa família realiza uma reunião todo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

家jiālar; família
族zúclã

Tanto 家 quanto 族 se referem a grupos de parentesco; juntos, significam família ou clã.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

族 combina 㫃, uma bandeira, com 矢, uma flecha.

Abrir 族 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.