家私 (jiā sī) — propriedade familiar; pertences domésticos

Definição

家私 se refere a pertences domésticos ou propriedade familiar — bens físicos de uma casa. Nota: a palavra-chave é pronunciada jiā aqui (leitura regional/influenciada pelo cantonês), não o padrão jiāsi.

substantivo
propriedade familiarpertences domésticos
Classificador · 件

Exemplos

  • ，家私。
    Tā qù shì hòu, jiā sī dōu fēn gěi le ér nǚ men.
    Depois que ele faleceu, a propriedade da família foi dividida entre seus filhos.
  • 家私，。
    Zhè tào jiā sī hěn guì zhòng, yào xiǎo xīn bǎo guǎn.
    Este conjunto de pertences domésticos é muito valioso; cuide bem dele.
  • 家私。
    Tā men bǎ jiā sī dōu bān dào le xīn fáng zi.
    Eles mudaram todos os seus pertences domésticos para a nova casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
私sīpropriedade privada

家 significa 'família' e 私 significa 'propriedade privada'; juntos formam 'propriedade privada da família'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.