私 (sī) — (forma presa) privado, pessoal; (forma presa) egoísta; (forma presa) ilegal, contrabando
Definição
Morfema preso, não usado sozinho. Como prefixo, 私 significa 'privado/pessoal' (私事) ou 'egoísta' (自私); em contextos legais, marca o ilegal ou não oficial (私藏).
forma presa
privadopessoalegoístailegalcontrabando
Fáceis de confundir
- 斯sīsom parecido(morfema preso) elemento fonético em transliterações
- 丝sīsom parecidoseda
- 司sīsom parecido(forma presa) encarregar-se de, gerenciar
- 撕sīsom parecidorasgar
- 厮sīsom parecido(forma presa) usada em compostos para significar 'um ao outro' ou 'juntos'
- 咝sīsom parecido(onomatopeia) chiado, sibilo, borbulhar
Exemplos
- ，。Zhè shì wǒ de sī shì, bù fāng biàn shuō.Isso é um assunto pessoal meu, não é conveniente falar sobre.
- ，。Nà ge rén tài zì sī liǎo, cóng bù kǎo lǜ bié rén.Aquela pessoa é muito egoísta, nunca considera os outros.
- 。Tā sī zì zhàn yòng le gōng jia de chē wèi.Ele ocupou privadamente uma vaga de estacionamento pública sem permissão.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje
私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.