家规 (jiā guī) — regras familiares

Definição

substantivo
regras familiares

Exemplos

  • 家规，。
    Wǒ men jiā de jiā guī hěn yán gé, wǎn shàng shí diǎn bì xū huí jiā.
    As regras da nossa família são muito rígidas; devemos estar em casa até as dez da noite.
  • 家规。
    Měi gè hái zi dōu yào zūn shǒu jiā lǐ de jiā guī.
    Toda criança deve seguir as regras da família em casa.
  • 家规。
    Fù mǔ yì qǐ zhì dìng le xīn de jiā guī.
    Os pais juntos estabeleceram novas regras familiares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
规guīregra

“家” significa família e “规” significa regra; juntos indicam as regras de uma família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.