家长里短 (jiā) — assuntos familiares triviais; fofoca doméstica; conversa fiada do dia a dia
Definition
Um chengyu para assuntos domésticos triviais e fofocas de casa — as pequenas coisas sobre as quais famílias e vizinhos conversam, contrastado com 'grandes' notícias ou assuntos sérios.
idiom
assuntos familiares triviaisfofoca domésticaconversa fiada do dia a dia
Examples
- ，家长里短，。Tā men jù zài yì qǐ, liáo de dōu shì xiē jiā, méi shén me dà shì.Quando se reúnem, eles só conversam sobre assuntos familiares triviais — nada importante.
- 家长里短，。Bié zhěng tiān shuō zhè xiē jiā, duō guān xīn yí xià guó jiā dà shì.Pare de falar sobre essa fofoca doméstica o dia todo; preste mais atenção aos assuntos nacionais.
- 家长里短，。Lín jū dà mā zuì ài jiǎng jiā, yì liáo jiù shì yí xià wǔ.A vizinha adora falar sobre trivialidades domésticas; quando começa, dura a tarde toda.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.