家长 (jiā zhǎng) — pai/mãe ou responsável (de uma criança); chefe de família

Definição

家长 significa 'pai/mãe ou responsável' como um papel, geralmente no contexto da escola ou criação dos filhos. Use 父母 para falar simplesmente sobre os pais como casal.

substantivo
pai/mãe ou responsável (de uma criança)chefe de família
Classificador · 位

Exemplos

  • 家长。
    Xué xiào qǐng jiā zhǎng lái kāi huì.
    A escola convida os pais para virem a uma reunião.
  • 家长。
    jiā zhǎng Yào guān xīn hái zi de jiào yù wèn tí.
    Os pais devem se preocupar com as questões educacionais dos seus filhos.
  • 家长。
    Lǎo shī jīng cháng hé jiā zhǎng lián xì.
    Os professores frequentemente entram em contato com os pais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiālar
长chángancião; líder

家 significa lar e 长 significa ancião; juntos, nomeiam o ancião ou responsável por uma família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Família e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.