家门口 (jiā mén kǒu) — entrada (da própria casa); a área logo na frente da casa

Definição

家门ロ se refere especificamente à área bem na frente da própria casa — a soleira da porta e os arredores imediatos — não a uma porta genérica. Contrasta com 门ロ, que é uma palavra mais neutra para qualquer entrada ou limiar.

substantivo
entrada (da própria casa)a área logo na frente da casa

Exemplos

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài jiā mén kǒu děng gōng jiāo chē.
    Ele espera o ônibus na soleira da porta toda manhã.
  • 家门口。
    jiā mén kǒu Yǒu yì kē hěn dà de shù.
    Há uma árvore grande na frente da casa.
  • 。
    Wǒ zǒu dào jiā mén kǒu cái fā xiàn wàng le dài yào shi.
    Só percebi que esqueci as chaves quando cheguei na soleira da porta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiālar
门口abertura de porta
门ménporta口kǒuabertura
偏正Modificador + núcleo

A entrada de uma casa: 家 significa lar, 门 porta e 口 abertura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.