TongTong
Entrar

容易 (róng yì) — fácil, simples (não difícil); provável de acontecer, suscetível a (frequentemente usado com resultados indesejáveis)

Definição

Cobre dois sentidos: 'fácil, não difícil' (problemas, tarefas) e 'provável de' (algo acontecerá, geralmente algo ruim). Para 'fácil' descrevendo algo simples ou descomplicado, prefira 简单.

adjetivo
fácilsimples (não difícil)provável de acontecersuscetível a (frequentemente usado com resultados indesejáveis)

Exemplos

  • 容易。
    Zhè ge wèn tí hěn róng yì.
    Esta questão é muito fácil.
  • 容易。
    Tiān lěng de shí hou rén róng yì gǎn mào.
    Quando está frio, as pessoas facilmente pegam resfriado.
  • 。
    Zhè ge zì bù róng yì xiě.
    Este caractere não é fácil de escrever.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

容róngfácil
易yìfácil

Tanto 容 quanto 易 indicam facilidade, então juntos descrevem algo que não é difícil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.