宽限 (kuān xiàn) — estender um prazo, conceder uma prorrogação

Definição

Verbo formal que significa prorrogar um prazo (ex.: para pagamento, lição de casa). O devedor/beneficiário se beneficia — o tempo é concedido a eles, não retirado.

verbo
estender um prazoconceder uma prorrogação

Exemplos

  • 。
    Qǐng kuān jǐ tiān xiàn.
    Por favor, prorrogue o prazo por alguns dias.
  • 宽限。
    Yín háng kuān xiàn le huán kuǎn rì qī.
    O banco prorrogou a data de pagamento.
  • 宽限。
    Lǎo bǎn kuān xiàn le wǒ sān tiān.
    O chefe me deu uma prorrogação de três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

宽kuānafrouxar
限xiànlimite

宽限 quer dizer 宽 (afrouxar) 限 (limite), estendendo um prazo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.