宽 (kuān) — largo; amplo; solto; relaxado; indulgente; (substantivo) largura; (verbo) relaxar; aliviar
Definição
Palavra central que significa 'largo, amplo' (uma estrada, sala) e 'indulgente, relaxado' (regras, atitude). Diferente de 广, que descreve escopo ou alcance abstrato, 宽 é usado para largura física e para aliviar a pressão sobre as pessoas.
adjetivo
largoamplosoltorelaxadoindulgente
substantivo
largura
verbo
relaxaraliviar
Exemplos
- 宽。Zhè ge fáng jiān hěn kuān.Este quarto é muito espaçoso.
- 宽。Zhè ge mén de kuān shì liǎng mǐ.A largura desta porta é de dois metros.
- 宽，。Nǐ kuān yí xià xīn, bié tài jǐn zhāng.Relaxe um pouco, não fique tão nervoso.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.