宿怨 (sù yuàn) — um rancor antigo; ressentimento de longa data

Definição

宿怨 (sù yuàn) significa 'rancor antigo' — ressentimento mantido por muito tempo, frequentemente entre pessoas ou grupos. O primeiro caractere 宿 é lido sù aqui (não xiǔ ou sù 'pernoitar'), dando-lhe um tom formal e literário.

substantivo
um rancor antigoressentimento de longa data
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 宿怨。
    Tā men zhī jiān de sù yuàn yǐ jīng chí xù le shí jǐ nián.
    O rancor antigo entre eles dura mais de uma década.
  • 宿怨。
    Zhè cì chōng tū yuán yú duō nián qián de sù yuàn.
    Este conflito decorre de um rancor antigo de muitos anos atrás.
  • 宿怨。
    Tā shì tú huà jiě liǎng rén zhī jiān de sù yuàn.
    Ele tentou resolver o ressentimento de longa data entre os dois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宿sùantigo ou duradouro
怨yuànrancor

'宿' significa antigo ou duradouro e '怨' significa rancor; portanto, um rancor antigo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.