宿敌 (sù dí) — inimigo de longa data, arquirrival; (por extensão) nêmesis, inimigo jurado

Definição

宿敌 (sùdí) significa um inimigo de longa data, profundamente enraizado — o 'arquirrival' na expressão 'arqui-inimigo'. Implica um histórico de conflitos repetidos, mais forte que 敌人 sozinho, que é qualquer oponente.

substantivo
inimigo de longa dataarquirrival(por extensão) nêmesisinimigo jurado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 宿敌，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì shì sù dí, měi cì bǐ sài dōu hěn jī liè.
    Esses dois times são arquirrivais; toda partida é muito intensa.
  • 宿敌，。
    Tā men zài lì shǐ shàng céng shì sù dí, xiàn zài yǐ hé jiě.
    Eles foram inimigos de longa data na história, mas agora se reconciliaram.
  • 宿敌，。
    Tā shì nà ge rén wéi zì jǐ de sù dí, yì xīn yào dǎ bài tā.
    Ele considera aquela pessoa como seu inimigo jurado e está determinado a derrotá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宿sùde longa data
敌díinimigo

“宿” significa de longa data e “敌” significa inimigo; juntos indicam um inimigo antigo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.