寄托 (jì tuō) — confiar (alguém ou algo) aos cuidados de alguém; depositar (esperança, emoção, energia etc.) em algo

Definição

寄托 cobre ambos os sentidos: confiar alguém/algo aos cuidados de outro, e (mais comum figurativamente) depositar esperanças ou emoções em algo. É mais amplo que 委托 (encarregar alguém de uma tarefa) e mais literário que 托付.

verbo
confiar (alguém ou algo) aos cuidados de alguémdepositar (esperança, emoção, energia etc.) em algo

Exemplos

  • 寄托。
    Fù mǔ bǎ nián yòu de hái zi jì tuō gěi le yé ye nǎi nai.
    Os pais confiaram o filho pequeno aos avós.
  • 寄托。
    Tā bǎ quán bù jīng lì jì tuō zài yīn yuè chuàng zuò shàng.
    Ele deposita toda a sua energia na composição musical.
  • 寄托。
    Tā zhǐ néng bǎ xī wàng jì tuō zài yī shēng de zhì liáo shàng.
    Ela só pode depositar suas esperanças no tratamento do médico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寄jìconfiar
托tuōentregar

寄 e 托 ambos significam confiar ou entregar algo a alguém, então a palavra descreve colocar esperanças ou sentimentos em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.