TongTong
Entrar

密码 (mì mǎ) — senha; código secreto; PIN

Definição

密码 é um código secreto ou PIN usado para acessar um computador, conta ou dispositivo — como uma chave digital. 口令 é uma senha falada, ex.: usada por um sentinela, não digitada.

substantivo
senhacódigo secretoPIN
Classificador · 个

Exemplos

  • 密码。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de mì mǎ.
    Por favor, me diga sua senha.
  • 密码，？
    Wǒ wàng le wǒ de mì mǎ, zěn me bàn?
    Esqueci minha senha, o que devo fazer?
  • 密码。
    Qǐng yòng mì mǎ dǎ kāi nǐ de diàn nǎo.
    Por favor, use a senha para abrir seu computador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto
码mǎcódigo

O elemento 密 significa secreto, enquanto 码 se refere a código; a palavra indica um código ou senha secreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra; rocha
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Abrir 码 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Computadores e Internet2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.