密集 (mì jí) — densamente agrupado, amontoado; intensivo (como em treinamento ou atividade)

Definição

密集 descreve coisas que estão densamente agrupadas (pessoas, edifícios) ou feitas com alta frequência (密集训练). Diferente de 集中, que se concentra em concentrar recursos ou atenção em um lugar, e de 专心/专注, que são sobre foco mental.

densamente agrupadoamontoadointensivo (como em treinamento ou atividade)

Exemplos

  • 密集，。
    Zhè ge dì qū rén kǒu mì jí, jiāo tōng fēi cháng yōng jǐ.
    Esta área tem uma população densa, e o trânsito é muito congestionado.
  • 密集，。
    Tā men jìn xíng le mì jí xùn liàn, xiào guǒ hěn hǎo.
    Eles passaram por um treinamento intensivo e obtiveram bons resultados.
  • 密集，。
    Chéng shì lǐ de fáng zi jiàn dé hěn mì jí, gōng yuán hěn shǎo.
    As casas na cidade são construídas de forma muito densa, e há muito poucos parques.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìdenso
集jíreunir

密 significa denso e 集 significa reunir; a palavra descreve o ato de se agrupar bem próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.