寒意 (hán yì) — frio; frio cortante; sensação de frio

Definição

Uma palavra literária e sensorial para o 'frio' no ar ou uma sensação de frio, muitas vezes sentida brevemente (manhã, uma rajada). 意 sugere uma qualidade sutil e sentida, em vez de frio medido — note 意 como sufixo com o significado de 'sentido / atmosfera' (p. ex., 春意, 诗意).

substantivo

friofrio cortantesensação de frio

Fáceis de confundir

Exemplos

，寒意。
Dōng tiān lái le, yí zhèn hán yì ràng rén rěn bú zhù fā dǒu.
O inverno chegou, e um frio faz as pessoas tremerem.
寒意，，。
Suī rán wài miàn yǒu hán yì, dàn wū lǐ kāi zhe nuǎn qì, hěn shū fu.
Embora haja um frio lá fora, o aquecimento está ligado dentro e é muito confortável.
寒意。
Qīng chén de hán yì ràng wǒ duō chuān le yí jiàn wài tào.
O frio da manhã me fez vestir um casaco extra.