寒暄 (hán xuān) — (verbo) trocar gentilezas; fazer conversa fiada educada (como ritual social)

Definição

寒暄 significa trocar conversa fiada como um ritual social — conversa educada, muitas vezes formulada antes de negócios reais. Ao contrário de 问候 (cumprimentar / enviar lembranças), 寒暄 enfatiza as amenidades de ida e volta, não um cumprimento direto ou desejo.

verbo
trocar gentilezasfazer conversa fiada educada (como ritual social)

Exemplos

  • ，寒暄。
    Kè rén lái le yǐ hòu, wǒ men xiān hán xuān le yí huì r.
    Depois que os convidados chegaram, trocamos amabilidades por um tempo primeiro.
  • 寒暄。
    Tā men zhī huì shuō yì xiē jiǎn dān de hán xuān huà.
    Eles só sabem dizer algumas amabilidades simples.
  • ，寒暄。
    Shāng yè tán pàn zhī qián, shuāng fāng tōng cháng xiān jìn xíng hán xuān.
    Antes das negociações comerciais, ambos os lados geralmente trocam amabilidades primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寒hánfrio
暄xuānquente

“寒” e “暄” referem-se a conversas sobre clima frio e quente, expressando juntos saudações educadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
宣
宣xuān暄xuān
Mesmo som hoje

暄 combina 日 (sol) com 宣, que dá o som xuān.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.