寡言少语 (guǎ yán shǎo yǔ) — taciturno, quieto e reservado (do caráter de uma pessoa)

Definição

Expressão fixa (tipo chengyu) que descreve uma pessoa que fala pouco e fica calada — um traço de caráter, não um ato isolado de silêncio. Mais próximo de 'reservado e reticente' do que simplesmente 'quieto'.

verbo
taciturnoquieto e reservado (do caráter de uma pessoa)

Exemplos

  • ，寡言少语。
    Tā xìng gé nèi xiàng, píng shí guǎ yán shǎo yǔ.
    Ele é introvertido e geralmente quieto e reservado.
  • 寡言少语，。
    Tā suī rán guǎ yán shǎo yǔ, dàn xīn lǐ shén me dōu míng bai.
    Embora ela seja taciturna, entende tudo no coração.
  • 寡言少语。
    Nà ge guǎ yán shǎo yǔ de lǎo rén qí shí hěn yǒu zhì huì.
    Aquele velho quieto e reservado é na verdade muito sábio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寡言poucas palavras
寡guǎpouco言yándiscurso
偏正Modificador + núcleo
少语poucos discursos
少shǎopouco语yǔpalavras
偏正Modificador + núcleo

寡言 e 少语 ambos significam poucas palavras, e juntos descrevem uma pessoa taciturna.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeça

O caractere 寡 combina 宀, que representa uma casa, com 頁, que significa cabeça: uma cabeça sozinha dentro de uma casa.

Abrir 寡 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.