寸步不离 (cùn bù bù lí) — ficar junto de alguém, nunca sair do lado de alguém

Definição

Chengyu que significa ficar bem ao lado de alguém, sem dar um único passo para longe. Frequentemente usado para seguidores devotados, animais de estimação leais ou companheiros próximos — uma forma mais literária e enfática de dizer que alguém 'nunca deixa' o outro.

expressão idiomática
ficar junto de alguémnunca sair do lado de alguém

Exemplos

  • 寸步不离，。
    Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bù lí, yí bù dōu bù kěn lí kāi.
    Aquela criança gruda na mãe o dia todo e se recusa a sair do lado dela nem por um passo.
  • 寸步不离，。
    Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bù lí, què bǎo tā de ān quán.
    O segurança fica perto do presidente o tempo todo para garantir a segurança dele.
  • 寸步不离，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bù lí, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.
    Este cachorrinho nunca sai do lado do dono, seguindo para onde quer que ele vá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

寸步passo minúsculo
寸cùnpolegada步bùpasso
偏正Modificador + núcleo
不离não sair
不bùnão离lísair
偏正Modificador + núcleo

“寸步” significa um passo minúsculo, e “不离” significa não sair, então quer dizer que nunca se afasta nem mesmo um passo pequeno.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.