导出 (dǎo chū) — exportar (dados, arquivos); conduzir para fora, guiar para fora (fisicamente)

Definição

导出 significa 'exportar' tanto no sentido de dados (arquivos, dados) quanto no sentido físico (conduzir pessoas para fora de um lugar). Pense em 'canalizar para fora / guiar para fora' — o resultado é movido de dentro para fora.

verbo
exportar (dados, arquivos)conduzir para foraguiar para fora (fisicamente)

Exemplos

  • 导出U。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù jù dǎo chū dào U pán lǐ.
    Por favor, exporte estes dados para um pendrive.
  • 导出。
    Tā dǎo chū le wén jiàn zhī hòu guān bì le chéng xù.
    Depois de exportar o arquivo, ele fechou o programa.
  • 导出。
    Xiāo fáng yuán dǎo chū le bèi kùn de jū mín.
    Os bombeiros conduziram os moradores presos para fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

导dǎoguiar
出chūpara fora

导 quer dizer guiar e 出 indica direção para fora; juntos significam levar algo para fora ou exportar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.