TongTong
Entrar

小儿科 (xiǎo ér kē) — (medicina) pediatria; assunto trivial, algo insignificante; coisa de criança; infantil, ingênuo; (coloquial) mesquinho, pão-duro

Definição

Literalmente 'pediatria', mas figurativamente significa algo trivial ou infantil — chamar algo de 小儿科 é descartá-lo como coisa de criança. Frequentemente usado como predicado após 太 para repreender ('太小儿科了').

substantivo
(medicina) pediatriaassunto trivialalgo insignificantecoisa de criançainfantilingênuo(coloquial) mesquinhopão-duro

Exemplos

  • 。
    Tā zài yī yuàn de xiǎo ér kē gōng zuò.
    Ele trabalha no departamento de pediatria do hospital.
  • 小儿科。
    Zhè diǎn kùn nan duì yú tā lái shuō zhǐ shì xiǎo ér kē.
    Esta pequena dificuldade é apenas coisa de criança para ele.
  • ，小儿科。
    Wèi le jǐ kuài qián chǎo chéng zhè yàng, yě tài xiǎo ér kē le.
    Brigar assim por alguns dólares é realmente infantil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小儿criança pequena
小xiǎopequeno儿ércriança
偏正Modificador + núcleo
科kēdepartamento

小 e 儿 significam 'criança pequena' e 科 é um departamento; juntos nomeiam a pediatria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.