小区 (xiǎo qū) — comunidade residencial, bairro

Definição

Uma comunidade residencial administrada — blocos de apartamentos com áreas comuns, portões e geralmente segurança. Mais específico que 附近 ('área próxima') e mais concreto que 区 ('distrito').

substantivo
comunidade residencialbairro
Classificador · 个

Exemplos

  • 小区。
    Zhè ge xiǎo qū hěn dà.
    Esta comunidade residencial é muito grande.
  • 小区。
    Wǒ men xiǎo qū lǐ yǒu yí gè chāo shì.
    Há um supermercado no nosso bairro.
  • 小区。
    Zhè ge xiǎo qū lí xué xiào hěn jìn.
    Este bairro fica muito perto da escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
区qūbairro

小 “pequeno” e 区 “bairro” se combinam para designar um bairro residencial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.