小名 (xiǎo míng) — apelido de infância, nome carinhoso (usado pela família e parentes próximos)

Definição

小名 é o nome informal dado a uma criança pela família, usado em casa ou por parentes próximos — diferente de 名字, o nome formal usado em público e em ambientes oficiais.

substantivo
apelido de infâncianome carinhoso (usado pela família e parentes próximos)

Exemplos

  • 小名，。
    Tā de xiǎo míng jiào dòu dou, jiā lǐ rén dōu zhè me jiào tā.
    O apelido de infância dele é Doudou; todo mundo na família o chama assim.
  • ，小名。
    Suī rán zhǎng dà le, dàn nǎi nai hái shì jiào tā de xiǎo míng.
    Mesmo depois de crescido, a avó ainda o chama pelo apelido de infância.
  • 小名。
    Zhōng guó rén gěi hái zi qǔ xiǎo míng tōng cháng qǔ hǎo tīng yòu róng yì jiào de.
    Os chineses geralmente dão apelidos de infância aos filhos que sejam agradáveis e fáceis de dizer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
名míngnome

小 sugere intimidade ou pequenez, e 名 significa nome; juntos formam o apelido carinhoso de uma criança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.