TongTong
Entrar

小子 (xiǎo zi) — (coloquial) menino, cara (neutro ou afetuoso); (pejorativo) brincalhão, sujeito desprezível

Definição

小子 (xiǎozi) é um 'garoto' ou 'cara' informal e um pouco rude — afetuoso quando se diz 那个小子, mas insultuoso como tratamento direto (你这个小子 / 臭小子) como 'seu danado'.

substantivo
(coloquial) meninocara (neutro ou afetuoso)(pejorativo) brincalhãosujeito desprezível
Classificador · 个

Exemplos

  • 小子。
    Nà ge xiǎo zi hěn cōng ming.
    Aquele garoto é muito inteligente.
  • 小子，！
    Nǐ zhè ge xiǎo zi, bié piàn rén!
    Seu danado, não minta!
  • 小子，！
    Chòu xiǎo zi, yòu chí dào le!
    Garoto maldito, atrasado de novo!

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

小xiǎojovem/pequeno
子zǐsufixo que forma pessoa

小 indica algo jovem ou pequeno, e 子 transforma em uma palavra para menino ou cara.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesFases da Vida & IdadePessoas (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.