TongTong
Entrar

小孩 (xiǎo hái) — criança, garoto (classificador: 个)

Definição

Coloquial 'criança, menino' — uso cotidiano informal, neutro para qualquer criança pequena. 儿童 é o termo formal/escrito (placas, relatórios); 孩子 é mais amplo e também abrange 'filhos' no contexto familiar.

substantivo
criançagaroto (classificador: 个)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小孩。
    Zhè ge xiǎo hái hěn cōng ming.
    Esta criança é muito inteligente.
  • 小孩。
    xiǎo hái Men dōu xǐ huan zài gōng yuán lǐ wán.
    Todas as crianças gostam de brincar no parque.
  • 小孩。
    Tā shì yí gè hěn kě ài de xiǎo hái.
    Ela é uma criança muito fofa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
孩háicriança

小 adiciona o sentido de “pequeno” a 孩, que significa “criança”, formando a ideia de criança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Mesmo som hoje

Em 孩, a parte esquerda 子 indica uma criança, enquanto a parte direita 亥 fornece o som.

Abrir 孩 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesFases da Vida & Idade2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.