小康 (xiǎo kāng) — moderadamente abastado, próspero (descrevendo o status econômico de uma família ou sociedade)

Definição

小康 nomeia um nível de prosperidade moderada, usado principalmente para famílias ou a sociedade como um todo (小康社会). É menos que 富裕, que significa genuinamente rico ou abastado.

adjetivo
moderadamente abastadopróspero (descrevendo o status econômico de uma família ou sociedade)

Exemplos

  • 小康。
    Wǒ jiā yǐ jīng dá dào xiǎo kāng shuǐ píng.
    Minha família já atingiu um padrão de vida confortável.
  • 小康。
    xiǎo kāng Shè huì shì dà jiā gòng tóng de mù biāo.
    Uma sociedade moderadamente próspera é um objetivo comum para todos.
  • 。
    Tā xiàn zài guò dé hěn xiǎo kāng.
    Ele agora vive uma vida confortavelmente abastada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎomoderado
康kāngprosperidade

小 indica algo moderado ou limitado, 康 indica saúde e prosperidade; juntos nomeiam um estado de prosperidade moderada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

康 combina 庚 (instrumentos de debulha) com 米 (arroz), mostrando o arroz sendo processado para tirar o cascalho.

Abrir 康 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.