小惠 (xiǎo huì) — pequenos favores

Definição

"小惠" se refere a pequenos favores, muitas vezes interesseiros, usados para ganhar boa vontade ou influência — geralmente com um tom levemente negativo. Implica um motivo transacional, ao contrário de um gesto genuinamente gentil.

substantivo
pequenos favores

Exemplos

  • 小惠。
    Tā jīng cháng yòng xiǎo huì lái lā lǒng tóng shì.
    Ele costuma usar pequenos favores para conquistar colegas.
  • 小惠，。
    Zhè zhǒng xiǎo huì suī rán xiǎo, dàn néng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Esse tipo de pequeno favor, embora pequeno, pode fazer as pessoas se sentirem aquecidas.
  • 小惠。
    Bú yào yīn wèi yì diǎn xiǎo huì jiù shī qù yuán zé.
    Não perca seus princípios por causa de um pequeno favor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎoinsignificante
惠huìfavor

'小' significa insignificante e '惠' quer dizer favor ou benefício; juntos, indicam favores pequenos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

惠 combina 叀, que fornece o som, com 心 (coração).

Abrir 惠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.