小麦 (xiǎo mài) — trigo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

小麦 é um grão específico — trigo — a planta e suas sementes. 粮食 é a categoria mais ampla de grãos alimentícios básicos (arroz, trigo, milho, etc.).

substantivo

trigo

Classificador · 粒

小麦。
Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
Os agricultores plantaram muito trigo nos campos.
小麦。
xiǎo mài Kě yǐ mó chéng miàn fěn zuò miàn tiáo.
O trigo pode ser moído em farinha para fazer macarrão.
小麦。
Jīn nián xiǎo mài de jià gé bǐ qù nián gāo.
O preço do trigo este ano está mais alto que no ano passado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小 “pequeno” e 麦 “trigo” se combinam para nomear o trigo comum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麥; 麦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

夊夊suīpegada apontando para baixo; caminhar devagar

Parte de som声符shēngfú

來

來lái麥mài

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 麦, a forma tradicional 麥 combina 來, que fornece o som e já significou trigo, com 夊, uma pegada apontando para baixo indicando caminhar devagar.

Aparece em