少佐 (shǎo zuǒ) — (patente militar) major (Forças Armadas Japonesas)

Definição

Patente militar japonesa equivalente a major, usada em contextos históricos sobre o Japão (ex.: Segunda Guerra Mundial). Este termo sino-japonês aparecerá principalmente em textos históricos traduzidos, não no uso militar chinês moderno.

substantivo
(patente militar) major (Forças Armadas Japonesas)
Classificador · 位

Exemplos

  • 少佐。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè shǎo zuǒ de gù shi.
    Este filme conta a história de um major.
  • 少佐。
    Nà wèi shǎo zuǒ zài zhàn zhēng zhōng shī qù le hěn duō zhàn yǒu.
    Aquele major perdeu muitos companheiros na guerra.
  • 少佐。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le zhè wèi shǎo zuǒ de shì jì.
    O livro de história registra os feitos deste major.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

少shǎojúnior
佐zuǒoficial assistente

“少” significa júnior, e “佐” refere-se a um oficial assistente; juntos formam o posto de major.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
左
左zuǒ佐zuǒ
Mesmo som hoje

佐 combina 亻, uma pessoa, com 左, que fornece o som zuǒ.

Abrir 佐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.