少言寡语 (shǎo yán guǎ yǔ) — quieto e reservado, taciturno, calado

Definição

Expressão idiomática para alguém que raramente fala — 'taciturno, de poucas palavras.' Usado para pessoas, não para momentos isolados de silêncio; mais forte e mais literário que o simples "安静".

expressão idiomática
quieto e reservadotaciturnocalado

Exemplos

  • 少言寡语，。
    Tā píng shí shǎo yán guǎ yǔ, dàn guān jiàn shí kè zǒng néng shuō chū hěn yǒu jiàn dì de huà.
    Ele geralmente é quieto e reservado, mas em momentos críticos sempre diz coisas perspicazes.
  • 少言寡语，。
    Zhè ge zuò jiā zài gōng zhòng miàn qián zǒng shì shǎo yán guǎ yǔ, kě shì bǐ xià què chōng mǎn le qíng gǎn.
    Este escritor é sempre taciturno em público, mas sua escrita é cheia de emoção.
  • ，少言寡语，。
    Tā xìng gé nèi xiàng, shǎo yán guǎ yǔ, què yǒu yì shuāng shàn yú guān chá de yǎn jing.
    Ela é introvertida e quieta, mas tem um par de olhos bons para observar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

少言poucas palavras
少shǎopouco言yánfala
偏正Modificador + núcleo
寡语poucas palavras
寡guǎpouco语yǔfala
偏正Modificador + núcleo

少 e 寡 significam poucos, enquanto 言 e 语 significam fala; juntos descrevem alguém que fala pouco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeça

O caractere 寡 combina 宀, que representa uma casa, com 頁, que significa cabeça: uma cabeça sozinha dentro de uma casa.

Abrir 寡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.