尖锐 (jiān ruì) — (para lâmina ou ponta) afiado; (para som ou dor) penetrante, agudo; (para crítica, conflito ou observação) incisivo, cortante, agudo

Definição

尖锐 cobre três registros — lâminas afiadas, sons agudos e comentários ou análises cortantes. Para agudeza mental, 敏锐 ('perspicaz, astuto') se aplica a pessoas; 尖锐 se aplica às palavras ou críticas em si.

adjetivo
(para lâmina ou ponta) afiado(para som ou dor) penetranteagudo(para crítica, conflito ou observação) incisivocortanteagudo

Exemplos

  • 尖锐。
    Zhè kuài bō li de biān yuán hěn jiān ruì.
    A borda deste pedaço de vidro é afiada.
  • 尖锐。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn jiān ruì de jiān jiào.
    Ela de repente soltou um grito agudo.
  • 尖锐。
    Tā duì zhè ge wèn tí de fēn xī fēi cháng jiān ruì.
    A análise dele do problema é muito penetrante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尖jiānafiado
锐ruìagudo

尖 e 锐 significam ambos 'afiado' ou 'agudo'; juntos, descrevem uma qualidade penetrante ou pontiaguda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銳; 锐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnouro
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銳 une 釒, um símbolo de ouro, com 兌 como parte que indica o som; a versão simplificada 锐 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 锐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.