就任 (jiù rèn) — tomar posse, assumir um cargo

Definição

就任 é uma palavra formal escrita para assumir um cargo, frequentemente usada com um título oficial. Comparado a 上任, enfatiza o ato de entrar no cargo em vez do papel em si.

verbo

tomar posseassumir um cargo

Exemplos

就任。
Tā jiù rèn zǒng tǒng hòu lì jí tuī xíng gǎi gé.
Ele imediatamente pressionou por reformas após assumir a presidência.
就任。
Xīn bù zhǎng jiāng yú xià zhōu yī jiù rèn.
O novo ministro assumirá o cargo na próxima segunda-feira.
就任。
Zhè wèi jiào shòu jiù rèn xì zhǔ rèn yǐ yǒu wǔ nián.
Este professor é chefe do departamento há cinco anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùassumir

任rèncargo

就 significa assumir e 任 quer dizer cargo; juntos nomeiam o ato de tomar posse de um cargo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Aparece em