就寝 (jiù qǐn) — ir para a cama (formal, usado em contextos escritos ou oficiais)

Definição

Verbo formal/escrito para 'ir para a cama', usado em anúncios, horários e avisos oficiais, não na fala cotidiana. É mais literário do que o cotidiano 睡觉.

verbo
ir para a cama (formal, usado em contextos escritos ou oficiais)

Exemplos

  • 就寝，。
    Qǐng tóng xué men àn shí jiù qǐn, bǎo chí chōng zú shuì mián.
    Alunos, por favor, vão para a cama na hora certa e durmam o suficiente.
  • 就寝。
    Sù shè lóu měi wǎn shí yī diǎn tǒng yī jiù qǐn.
    O prédio do dormitório tem um horário de dormir uniforme às 23h todas as noites.
  • 就寝。
    jiù qǐn Qián qǐng guān dēng bìng suǒ hǎo mén chuāng.
    Por favor, apague as luzes e tranque as portas e janelas antes de ir para a cama.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùir em direção
寝qǐnlugar para dormir

就 significa ir em direção, e 寝 é o lugar onde se dorme; juntos, indicam ir dormir à noite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寢; 寝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
爿爿páncama
Parte de som声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寢 tem um telhado 宀 e uma cama 爿, com uma parte de vassoura e mão 𠬶 que dá o som; o simplificado 寝 é uma abreviação posterior.

Abrir 寝 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.