就诊 (jiù zhěn) — (formal) consultar um médico, procurar tratamento médico

Definição

就诊 (jiùzhěn) significa consultar um médico / procurar tratamento médico, e é mais clínico e formal que 就医 ou 求医, que os pacientes geralmente usam para si mesmos. Não é um serviço específico como 急诊 (emergência) ou 门诊 (ambulatorial).

verbo
(formal) consultar um médicoprocurar tratamento médico

Exemplos

  • 就诊。
    Tā jīn tiān qǐng jià qù yī yuàn jiù zhěn le.
    Ele tirou licença hoje para ir ao hospital para uma consulta médica.
  • 就诊。
    Yī shēng jiàn yì tā lì jí jiù zhěn.
    O médico aconselhou-o a procurar atendimento médico imediatamente.
  • 就诊。
    Zhè jiā yī yuàn wèi huàn zhě tí gōng jiù zhěn fú wù.
    Este hospital oferece serviços de consulta médica para pacientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùir; procurar
诊zhěndiagnóstico

就 significa ir ou procurar, e 诊 quer dizer diagnóstico; portanto, a palavra indica buscar atendimento médico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.